Vai ai contenuti
I Testimoni di Geova -
      analisi critica di un culto
I Testimoni di Geova -
      analisi critica di un culto
I Testimoni di Geova -
      analisi critica di un culto
I Testimoni di Geova -
analisi critica di un culto

I tdG e la scienza
Salta menù

Il firmamento (raqìa'): una volta solida o l'atmosfera?

Come le pubblicazioni dei Testimoni di Geova interpretano il secondo "giorno" della creazione
Schema della cosmologia dell'antico Vicino Oriente: acque di sopra, volta solida, terra piatta, abisso
In breve

Le pubblicazioni dei TdG sostengono che la "distesa" di Genesi 1:6-8 sia l'atmosfera terrestre e che l'idea di una volta solida sia un fraintendimento. Mettendo a confronto La Torre di Guardia (1981, 1988, 2007), Perspicacia e il libro sulla creazione del 1985, emergono però ammissioni e contraddizioni: la Settanta e la Vulgata intendevano qualcosa di solido, la radice ebraica indica il "battere" un metallo, i luminari sono collocati "nella" distesa, e le stesse pubblicazioni danno spiegazioni diverse delle "acque di sopra".


Che cosa dice Genesi

Nel secondo "giorno" creativo, secondo la Traduzione del Nuovo Mondo, Dio dice: «Si faccia una distesa fra le acque e avvenga una divisione fra le acque e le acque». Dio fa la distesa e divide «le acque che dovevano essere sotto la distesa» da «le acque che dovevano essere sopra la distesa», e chiama la distesa Cielo (Genesi 1:6-8).

Più avanti il racconto dice che i luminari vengono collocati «nella distesa dei cieli» (Genesi 1:14, 15, 17) e che i volatili volano sopra la terra «sulla faccia della distesa dei cieli» (Genesi 1:20). Sono i due dettagli che pesano di più nel confronto con le pubblicazioni della Società.

Nell'edizione riveduta della TNM (2017) il testo cambia. La "distesa" diventa «ampio spazio» (Genesi 1:6-8), i "luminari" diventano «fonti di luce» e sono collocati «nell'ampio spazio del cielo» (1:14, 15, 17). In 1:20 le creature alate volano «sopra la terra, nell'ampio spazio del cielo», senza più la "faccia". Una nota a Genesi 1:6 precisa: «O "una distesa", cioè l'atmosfera».

Che cosa significa raqìa'

La parola ebraica tradotta "distesa" è raqìa'. Quasi tutte le versioni italiane la rendono "firmamento", mentre la TNM, Diodati, la Riveduta e altre usano "distesa". La questione è se il termine indichi uno spazio vuoto o una superficie solida e stesa.

Lo dice la stessa Società. Perspicacia, alla voce "Distesa", ammette che la Settanta greca tradusse raqìa' con sterèoma ("struttura solida e ferma") e che la Vulgata usò firmamentum, termine che «pure dà l'idea di qualcosa di solido e fermo». Ammette inoltre che il verbo da cui deriva, raqàʽ, «di solito è usato nel senso di "battere" qualcosa di solido» (cfr. Esodo 39:3; Ezechiele 6:11).

Anche i lessici vanno in questa direzione. Alan Feuerbacher, nel suo opuscolo Watchtower's View of Science (2006), riporta queste definizioni, tradotte qui dall'inglese (vanno verificate sulle opere originali):

  • Strong: raqìa' (n. 7549) è «una distesa, cioè il firmamento o (apparentemente) l'arco visibile del cielo»; raqà' (n. 7554) significa «battere il suolo; per analogia espandere (battendo); per implicazione ricoprire di lamine sottili di metallo»; riqqùa' (n. 7555) è «una lamina (metallica)».
  • Klein (Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language): raqìa' è «appiattito: metallo battuto in lamina sottile».
  • Brown-Driver-Briggs (voce 7549, consultabile online): «superficie estesa», «distesa (solida)», e la volta del cielo o "firmamento", considerata dagli ebrei come solida e come sostegno delle acque sopra di essa. La voce include anche Genesi 1:14, 15, 17 e 1:20.

La tesi della Società: la distesa è l'atmosfera

Nel corso degli anni le pubblicazioni dei TdG hanno sostenuto che la distesa sia l'atmosfera terrestre e che la Bibbia non parli di una volta solida:

  • La Torre di Guardia, 1° aprile 1981, pp. 10-11: Genesi avrebbe chiamato «la volta celeste» "distesa"; raqia significherebbe «superficie estesa», e la Bibbia descriverebbe «in modo molto accurato la distesa o atmosfera che ci sovrasta». Per scartare il senso solido cita T. Moreux, ex direttore dell'Osservatorio di Bourges, secondo cui la Settanta fu «influenzata dai concetti cosmologici prevalenti».
  • Perspicacia, vol. 1, voce "Distesa": la distesa descrive «la formazione dell'atmosfera che circonda la terra»; il "battere" di Giobbe 37:18 e le "cateratte dei cieli" sarebbero espressioni figurative.
  • La Torre di Guardia, 15 agosto 1988, p. 31: cita Genesi 1:6 inserendo tra parentesi quadre nel versetto l'aggiunta «una distesa [atmosferica]».
  • La Torre di Guardia, 1° aprile 2005, pp. 4-7, "La scienza e la Bibbia si contraddicono davvero?", riquadro «La posizione dei protestanti» e nota (p. 6).
  • La Torre di Guardia, 15 febbraio 2007, pp. 5-6: nella distesa «ci sono i gas che formano l'atmosfera terrestre».
  • La vita, come ha avuto origine? Per evoluzione o per creazione? (1985), cap. 3, p. 28: raqìa' significherebbe «distendere, estendere, espandere».

I problemi di questa lettura

1. I luminari sono "nella" distesa. Secondo Genesi 1:14, 17 sole, luna e stelle sono collocati nella distesa dei cieli. Se la distesa fosse l'atmosfera, le stelle starebbero dentro l'atmosfera. L'articolo del 1981 riassume il passo dicendo che i luminari «risplendono sopra la terra» e lascia cadere proprio le parole «nella distesa». Perspicacia invece le riporta, e subito dopo identifica la distesa con l'atmosfera. Nell'edizione riveduta della TNM il concetto è lo stesso: le «fonti di luce» sono collocate «nell'ampio spazio del cielo» (Genesi 1:14, 15, 17).

2. Il versetto cambia da un'edizione all'altra. La TNM del 1987 traduce Genesi 1:20 con i volatili che volano sopra la terra «sulla faccia della distesa dei cieli», ed è così che lo riporta Perspicacia. Il libro del 1985, al cap. 3 p. 28, rimanda allo stesso versetto per dire che gli uccelli volavano «nella distesa dei cieli», una formula che non corrisponde alla TNM del 1987. Nell'edizione riveduta (2017) la "distesa" diventa «ampio spazio» e Genesi 1:20 dice che le creature alate volano «sopra la terra, nell'ampio spazio del cielo»: scompare "sulla faccia" e la resa diventa compatibile con la lettura atmosferica. Volare "sulla faccia" di qualcosa richiama una superficie, volare "nello" spazio richiama un volume.

3. L'omissione del "battere". Il libro del 1985 dice che raqìa' «significa distendere, estendere, espandere». Perspicacia riconosce invece che la radice di solito indica il battere qualcosa di solido, con la mano, il piede o uno strumento. Il libro, destinato al grande pubblico, non lo dice.

4. La Settanta e la Vulgata. L'articolo del 1981 presenta la Settanta come influenzata dalle idee cosmologiche del tempo. Ma la Settanta fu tradotta nel III secolo a.E.V. da ebrei di lingua ebraica, che conoscevano la loro lingua, e la Vulgata è di Girolamo. Entrambe vanno nello stesso senso: qualcosa di solido e fermo, come ammette Perspicacia.

5. L'enciclopedia e il Medioevo. Perspicacia cita l'International Standard Bible Encyclopaedia (a cura di J. Orr, 1960, vol. I, p. 314) per sostenere che l'idea di una volta solida si basa «sulle idee prevalenti in Europa nel Medioevo» più che sulle dichiarazioni dell'Antico Testamento. Ma la Settanta è di circa quindici secoli anteriore al Medioevo, e Perspicacia la riporta due righe prima. Conviene leggere la voce originale dell'enciclopedia per vedere in quale contesto compare la frase.

6. Giobbe 37:18. Perspicacia osserva che il termine tradotto "cieli nuvolosi" (shàchaq) può indicare anche nubi o velo di polvere, e conclude che il paragone con uno specchio di metallo fuso è figurato. Può esserlo. Ma proprio quel paragone mostra a quale immagine ricorre l'autore: un cielo "battuto" come un metallo.

7. "Atmosfera" è un'aggiunta. Nel 1988 La Torre di Guardia inserisce «[atmosferica]» dentro il versetto citato, e nel 2007 afferma senza cautele che nella distesa ci sono i gas dell'atmosfera. Nell'edizione riveduta della TNM l'interpretazione entra anche nelle note: a Genesi 1:6 si legge «O "una distesa", cioè l'atmosfera». Il testo biblico non menziona né aria né gas.

8. Le "acque di sopra" hanno due spiegazioni diverse. Alla voce "Distesa", Perspicacia sostiene che la distesa descrive la formazione dell'atmosfera, quando il globo «era avvolto nel vapore acqueo». Alla voce "Diluvio" (parr. 5-7) sostiene invece che le acque sospese sopra la distesa «evidentemente rimasero lì dal secondo "giorno" creativo fino al Diluvio». Una cosa sono nubi di vapore che avvolgono la terra, un'altra è una massa d'acqua sospesa sopra l'atmosfera fino al Diluvio. La stessa voce ammette che le spiegazioni proposte su come l'acqua restasse sospesa «sono solo speculazioni». Non esiste alcun riscontro scientifico che una massa d'acqua sospesa sopra l'atmosfera sia esistita 44 secoli fa e sia poi caduta.

9. Le "cateratte dei cieli": figurate, ma serve l'acqua. Alla voce "Distesa" l'espressione è «chiaramente figurativa» (con rimando a Genesi 7:11) e serve a negare le "finestre" nella volta. Alla voce "Diluvio" la stessa frase di Genesi 7:11 è citata per descrivere ciò che avvenne, e subito dopo si spiega che l'acqua venne dalle «acque sospese sopra la distesa», rimaste lì fino al Diluvio. La voce non dice se le cateratte siano letterali, ma per spiegare il Diluvio ha bisogno che quelle acque siano realmente cadute: se le aperture sono figurate, resta da spiegare in che modo l'acqua sospesa sopra la distesa sia scesa.

10. La luce e i luminari. Secondo Genesi 1:3-5 la luce e l'alternanza di giorno e notte compaiono nel primo giorno, mentre il sole, la luna e le stelle sono "fatti" nel quarto (1:14-19). Nel 2007 La Torre di Guardia riconosce che «a prima vista» ciò «potrebbe sembrare in contraddizione» e risolve la difficoltà dicendo che «a quanto pare» gli astri «diventarono visibili attraverso l'atmosfera». È una lettura che il testo non contiene. Genesi 1:14 usa per i luminari lo stesso verbo ebraico di 1:3 («si facciano luminari», come «si faccia luce»), 1:16 dice che Dio «fece» i due grandi luminari e 1:17 che li «pose» nella distesa. Per l'asciutto, invece, 1:9 usa il verbo dell'apparire («appaia l'asciutto», un verbo che in ebraico significa "essere visto"). Quando vuole dire che qualcosa di già esistente diventa visibile, il testo ha il verbo adatto, e per i luminari non lo usa.

11. Una critica agli altri. L'articolo del 1981 cita l'antica cosmologia egiziana (cielo come coperchio metallico) e le idee di Anassimandro come esempi di "teorie infantili" superate dalla Bibbia. Ma la radice di raqìa' e il paragone di Giobbe 37:18 richiamano proprio un cielo di metallo battuto. E Anassimandro, citato per mostrare quanto la Bibbia fosse avanti, sosteneva che la Terra fosse sospesa nello spazio senza sostegno: lo stesso argomento che l'articolo usa per Giobbe 26:7.

12. Il principio di Giosuè. Nel riquadro «La posizione dei protestanti» (La Torre di Guardia, 1° aprile 2005, p. 6) i riformatori sono criticati perché leggevano alla lettera Giosuè 10, dove il sole e la luna 'rimasero immoti'. La nota in calce spiega: «Da un punto di vista strettamente scientifico sarebbe improprio dire che il sole "sorge" o "tramonta", ma questi termini sono comuni e accurati se si tiene conto di come vede le cose l'uomo dalla terra. Allo stesso modo Giosuè non parlava di astronomia; riportò gli avvenimenti semplicemente come li vide.» Il principio è che la Bibbia descrive ciò che appare. Applicato a Genesi 1, significa che chi scrisse della raqìa' descriveva il cielo come lo vedeva, cioè come una volta, e non l'atmosfera. La Società usa questo criterio per Giosuè, ma legge alla lettera le «acque di sopra» e presenta la distesa come un dato scientifico accurato.

In sintesi: gli errori di questa interpretazione

Questi errori non nascono dal testo biblico, che descrive il cielo come lo vedeva un uomo dell'antichità: una volta con gli astri al suo interno e acque sopra. Nascono dal tentativo di leggere in Genesi una descrizione scientifica. Per farlo la Società deve identificare la distesa con l'atmosfera, cosa che il testo non dice, ed è da questa identificazione che derivano le difficoltà elencate. È l'approccio concordista, o fondamentalista, che pretende di trovare nella Bibbia le conoscenze scientifiche moderne.

Sul piano linguistico e biblico

  • Raqìa' non indica uno spazio vuoto: la radice significa "battere" un metallo in lamina, e la Settanta (sterèoma) e la Vulgata (firmamentum) la intendono solida, come ammette la stessa Perspicacia.
  • Sole, luna e stelle sono collocati «nella» distesa (Genesi 1:14, 15, 17): se la distesa fosse l'atmosfera, gli astri sarebbero nell'atmosfera.
  • Nella TNM del 1987 gli uccelli volano «sulla faccia» della distesa (Genesi 1:20): è l'immagine di una superficie, non di uno spazio.
  • La parola «atmosfera» non è nel testo: è un'aggiunta (la parentesi «[atmosferica]» del 1988 e la nota della TNM riveduta).
  • Le «acque di sopra» sono acque sopra la volta, ma la Società le spiega in due modi incompatibili.

Sul piano scientifico (se la distesa viene letta come atmosfera)

  • Secondo la Società le «acque di sopra» restarono sospese sopra l'atmosfera fino al Diluvio e allora caddero. Non c'è nessuna evidenza scientifica che circa 44 secoli fa esistesse una simile massa d'acqua, né di una sua caduta intorno al 2.370 a.C.
  • Sole, luna e stelle non sono nell'atmosfera: si trovano a distanze enormi, nello spazio. Genesi li pone nella distesa, ma è la Società a identificarla con l'atmosfera.
  • Una massa d'acqua sufficiente a coprire i monti, sospesa e poi caduta, avrebbe comportato pressioni e calore enormi, incompatibili con la sopravvivenza di Noè e degli animali.

Nelle pubblicazioni stesse

  • Il libro del 1985 omette il senso di "battere" che Perspicacia ammette.
  • Genesi 1:20 compare in tre forme: «sulla faccia della distesa», «nella distesa», «nell'ampio spazio».
  • Le «cateratte dei cieli» sono «figurative» alla voce "Distesa", ma alla voce "Diluvio" servono a spiegare la caduta delle acque di sopra.
  • La luce del primo giorno e gli astri del quarto vengono armonizzati con un «a quanto pare» che il testo non contiene.
  • Per Giosuè la Società dice che la Bibbia riporta le cose «come le vide» l'osservatore (2005); per il firmamento sostiene invece una descrizione scientificamente accurata.

Conclusione

Molto probabilmente gli autori biblici descrivevano il cielo come lo vedevano: una grande volta sopra la terra, con le acque delle piogge "di sopra", in un linguaggio legato alle conoscenze del loro tempo. Non c'è nulla di scandaloso in questo, ed è l'idea che sta dietro la riflessione della pagina Scienza e fondamentalismo. Il problema nasce quando si pretende che la parola raqìa' descriva con precisione l'atmosfera terrestre. Per sostenerlo le pubblicazioni devono omettere il senso di "battere", citare in modo diverso lo stesso versetto, aggiungere parole al testo e dare spiegazioni discordanti delle "acque di sopra".


Fonti

  • La Torre di Guardia, 1° aprile 1981, pp. 10-11, "La scienza attesta l'accuratezza della Bibbia".
  • Perspicacia nello studio delle Scritture, vol. 1, voci "Distesa" e "Diluvio" (parr. 5-7).
  • La Torre di Guardia, 15 agosto 1988, p. 31, "Significato delle notizie".
  • La Torre di Guardia, 15 febbraio 2007, pp. 5-6, "Lo straordinario sistema solare: com'è venuto all'esistenza?".
  • La vita, come ha avuto origine? Per evoluzione o per creazione? (1985), cap. 3, p. 28.
  • Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, edizione italiana del 1987 e edizione riveduta del 2017 (Genesi 1; nota a Genesi 1:6).
  • Alan Feuerbacher, Watchtower's View of Science, Parte 1 (Astronomia), 2006: corior.blogspot.com/2006/02/part-1-astronomy.html.
  • Brown-Driver-Briggs, voce 7549: biblehub.com/bdb/7549.htm; interlineare di Genesi 1:14: biblehub.com/interlinear/genesis/1-14.htm.
  • J. Orr (a cura di), International Standard Bible Encyclopaedia, 1960, vol. I, p. 314 (come citata da Perspicacia).

Pagine collegate

 
   
       
Click sull'immagine per
accedere alla pubblicazione
Crisi di coscienza,
Fedeltà a Dio
o alla propria religione?
Di Raymond Franz,
già membro del
Corpo Direttivo
dei Testimoni di Geova
© infotdgeova.it — Analisi critica e documentata dei Testimoni di Geova
Riproduzione consentita con citazione della fonte
Torna ai contenuti