The At-one-ment Between God and Man
(La riconciliazione fra Dio e l'uomo) - Quinto volume della serie
Il quinto volume uscì nel 1899 nella serie Millennial Dawn (L'Aurora del Millennio), che solo fra il 1904 e il 1906 avrebbe preso il nome di Studies in the Scriptures (Studi sulle Scritture).
Di questo volume non disponiamo della prima edizione, ma di due ristampe successive, ed è proprio il loro confronto a insegnare qualcosa di utile. Entrambe recano la data di copyright 1899, che però indica soltanto l'anno di deposito del testo e non l'anno in cui la copia fu stampata: chi le citasse fidandosi di quella data crederebbe di avere in mano un libro dell'Ottocento. A parlare chiaro sono invece i frontespizi, dove compare il conteggio cumulativo delle copie prodotte.
Copertina di una stampa inglese della serie Studi sulle Scritture
Nel 1910 siamo a centosedicimila copie, e la stampa porta l'anno in chiaro. Nella ristampa successiva il conteggio è salito a un milione e quindicimilacinquecento, la data è sparita, e l'editore non è più la Watch Tower Bible and Tract Society ma l'International Bible Students Association, con dieci sedi in tutto il mondo. Fra le città elencate compare Cluj, che ha assunto quel nome soltanto dopo il passaggio della Transilvania alla Romania nel 1920: la ristampa è dunque degli anni Venti, benché il frontespizio non lo dica e il copyright continui a indicare il 1899.
|
|
|
1910: "116,000 Edition" Watch Tower Bible and Tract Society Brooklyn, N.Y. |
Anni Venti: "1,015,500 Edition" International Bible Students Association Brooklyn e altre dieci sedi |
Stampa del 1910
Testo integrale in scansione (pdf)
Stampa indicata sul frontespizio come "116,000 Edition", pubblicata nel 1910 dalla Watch Tower Bible and Tract Society di Brooklyn nella quinta serie degli Studies in the Scriptures. È la copia più antica di cui disponiamo. Testo di pubblico dominio, digitalizzato da Internet Archive.
Ristampa degli anni Venti
Testo integrale in scansione (pdf)
Stampa indicata sul frontespizio come "1,015,500 Edition", pubblicata dall'International Bible Students Association di Brooklyn. Non porta l'anno di stampa, ma la formula "Written in 1899 by Pastor Russell", che compare nella pagina del copyright, la colloca dopo la morte di Russell, avvenuta nel 1916.
Della prima edizione del 1899 non disponiamo di una scansione: chi fosse in grado di segnalarcene una in formato digitale può scriverci.