The Day of Vengeance
(Il giorno della vendetta) - Quarto volume della serie
Il quarto volume uscì nel 1897 nella serie Millennial Dawn (L'Aurora del Millennio), che solo fra il 1904 e il 1906 avrebbe preso il nome di Studies in the Scriptures (Studi sulle Scritture).
È il volume che ha subito il cambiamento più vistoso di tutta la serie: nelle edizioni successive il titolo The Day of Vengeance, Il giorno della vendetta, fu sostituito con The Battle of Armageddon, La battaglia di Armaghedon. Lo stesso libro, dunque, circola sotto due nomi diversi, e chi lo cita senza saperlo rischia di credere che si tratti di due opere distinte.
I due frontespizi qui sotto mostrano quanto sia cambiato in trent'anni. Nel 1897 il volume esce ad Allegheny, in Pennsylvania, per la Watch Tower Bible and Tract Society, come quarto volume della Millennial Dawn, con una tiratura di trentottomila copie. Nel 1927 esce a Brooklyn per l'International Bible Students Association, come quarta serie degli Studies in the Scriptures, con un titolo nuovo e una tiratura di quattrocentosettantunmila copie. Cambiano il nome della serie, il titolo del libro, l'editore e la sede: resta lo stesso testo, che qui è possibile confrontare nelle due versioni.
|
|
|
1897: Millennial Dawn, volume IV, "The Day of Vengeance" Allegheny, Pa. |
1927: Studies in the Scriptures, serie IV, "The Battle of Armageddon" Brooklyn, N.Y. |
Edizione 1897: The Day of Vengeance
Testo integrale in scansione (pdf)
Tiratura originale, indicata sul frontespizio come "38th Thousand", pubblicata nel 1897 dalla Watch Tower Bible and Tract Society di Allegheny (Pennsylvania) nella serie Millennial Dawn. Testo di pubblico dominio, digitalizzato da Internet Archive.
Edizione 1927: The Battle of Armageddon
Testo integrale in scansione (pdf)
Stampa del 1927, indicata sul frontespizio come "471,000 Edition", pubblicata dall'International Bible Students Association di Brooklyn nella quarta serie degli Studies in the Scriptures.